In questo punto del terreno si incontrano due testimonianze della resistenza contro la distruzione dell'umano. La targa di alluminio di Eberhard F. Gutberlet conserva un frammento di Paul Celan: \u201eUna stella ha ancora luce. Nulla, nulla \u00e8 perduto.\u201c \u00c8 una frase che respira speranza nonostante l'oscurit\u00e0 pi\u00f9 profonda. La targa \u00e8 in diretto dialogo con la scultura di Friedhelm Welge, che ricorda Dietrich Bonhoeffer.<\/p>\n\n\n\n
Bonhoeffer, assassinato nel 1945 nel campo di concentramento di Flossenb\u00fcrg, viene qui reso tangibile come un moderno Cristoforo. Come il santo patrono dei viaggiatori, aiut\u00f2 i suoi compagni di prigionia, sotto la Gestapo, a \u201epassare dall'altra parte\u201c \u2013 non solo fisicamente, ma preservando la loro dignit\u00e0 e umanit\u00e0. Fu il sostegno incrollabile nelle pi\u00f9 grandi avversit\u00e0, un Cristoforo in carne e ossa, che rese impotenti i suoi aguzzini, poich\u00e9 il suo spirito rimase indomito.<\/p>\n\n\n\n
Questa targa fa parte di un pi\u00f9 ampio percorso letterario, che lega indissolubilmente Celan a Rose Ausl\u00e4nder. Entrambi provenivano dalla tradizione culturale tedesco-ebraica di Czernowitz e si incontrarono durante la Shoah nel ghetto locale. Questa comune esperienza di persecuzione e perdita segn\u00f2 tutta la loro opera e li riun\u00ec successivamente a Parigi, dove Celan incoraggi\u00f2 Ausl\u00e4nder a rinnovare radicalmente la sua poesia. Il fatto che entrambi i testi abbiano ora trovato il loro posto qui sul terreno, corrispondendo ciascuno a una scultura di Welge, tesse una rete invisibile di storia e di origine comune. \u00c8 un dialogo sulla sopravvivenza e sulla forza del linguaggio, che ci ricorda che non saremo mai completamente nell'oscurit\u00e0 finch\u00e9 una stella avr\u00e0 ancora luce.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
An dieser Stelle des Gel\u00e4ndes begegnen sich zwei Zeugnisse des Widerstands gegen die Vernichtung des Menschlichen. Die Aluminiumtafel von Eberhard F. Gutberlet bewahrt ein Fragment von Paul Celan: \u201eEin Stern hat noch Licht. Nichts, nichts ist verloren.\u201c Es ist ein Satz, der trotz der tiefsten Dunkelheit Hoffnung atmet. Die Tafel steht in direktem Dialog mit […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2476,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-2474","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-povera"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/unionitaet.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/unionitaet.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/unionitaet.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2474"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2478,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474\/revisions\/2478"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/unionitaet.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}