\u00c0 cet endroit du site, deux t\u00e9moignages de la r\u00e9sistance \u00e0 l'an\u00e9antissement de l'humain se rencontrent. La plaque en aluminium d'Eberhard F. Gutberlet conserve un fragment de Paul Celan : \u201e Une \u00e9toile a encore de la lumi\u00e8re. Rien, rien n'est perdu. \u201c C'est une phrase qui respire l'espoir malgr\u00e9 l'obscurit\u00e9 la plus profonde. La plaque est en dialogue direct avec la sculpture de Friedhelm Welge, qui rend hommage \u00e0 Dietrich Bonhoeffer.<\/p>\n\n\n\n
Bonhoeffer, assassin\u00e9 en 1945 au camp de concentration de Flossenb\u00fcrg, est ici pr\u00e9sent\u00e9 comme un Christophe des temps modernes, accessible. Comme le saint patron des voyageurs, il a aid\u00e9 ses cod\u00e9tenus dans la prison de la Gestapo \u00e0 \u201e passer de l'autre c\u00f4t\u00e9 \u201c \u2013 non seulement physiquement, mais en pr\u00e9servant leur dignit\u00e9 et leur humanit\u00e9. Il fut le soutien in\u00e9branlable dans les plus grandes d\u00e9tressses, un Christophe de chair et de sang, qui rendait les bourreaux impuissants car son esprit restait indomptable.<\/p>\n\n\n\n
Ce panneau fait partie int\u00e9grante d'un sentier litt\u00e9raire plus vaste qui relie inextricablement Celan \u00e0 Rose Ausl\u00e4nder. Tous deux sont issus de la tradition culturelle jud\u00e9o-allemande de Czernowitz et se sont rencontr\u00e9s pendant la Shoah dans le ghetto local. Cette exp\u00e9rience commune de pers\u00e9cution et de perte a marqu\u00e9 toute leur \u0153uvre et les a r\u00e9unis plus tard \u00e0 Paris, o\u00f9 Celan a encourag\u00e9 Ausl\u00e4nder \u00e0 renouveler radicalement sa po\u00e9sie. Que les deux textes trouvent d\u00e9sormais leur place ici sur le site, correspondant chacun \u00e0 une sculpture de Welge, tisse un r\u00e9seau invisible d'histoire et d'origine commune. C'est un dialogue sur la survie et la puissance du langage, qui nous rappelle que nous ne sommes jamais totalement dans l'obscurit\u00e9 tant qu'une \u00e9toile a encore de la lumi\u00e8re.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
An dieser Stelle des Gel\u00e4ndes begegnen sich zwei Zeugnisse des Widerstands gegen die Vernichtung des Menschlichen. Die Aluminiumtafel von Eberhard F. Gutberlet bewahrt ein Fragment von Paul Celan: \u201eEin Stern hat noch Licht. Nichts, nichts ist verloren.\u201c Es ist ein Satz, der trotz der tiefsten Dunkelheit Hoffnung atmet. Die Tafel steht in direktem Dialog mit […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2476,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-2474","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-povera"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/unionitaet.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/unionitaet.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/unionitaet.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2474"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2478,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474\/revisions\/2478"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/unionitaet.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}