En este punto del terreno se encuentran dos testimonios de la resistencia contra la aniquilaci\u00f3n de lo humano. La placa de aluminio de Eberhard F. Gutberlet conserva un fragmento de Paul Celan: \u201eUna estrella todav\u00eda tiene luz. Nada, nada est\u00e1 perdido\u201c. Es una frase que respira esperanza a pesar de la m\u00e1s profunda oscuridad. La placa se encuentra en di\u00e1logo directo con la escultura de Friedhelm Welge, que recuerda a Dietrich Bonhoeffer.<\/p>\n\n\n\n
Bonhoeffer, asesinado en 1945 en el campo de concentraci\u00f3n de Flossenb\u00fcrg, se nos presenta aqu\u00ed como un moderno Crist\u00f3bal. Al igual que el santo patr\u00f3n de los viajeros, ayud\u00f3 a sus compa\u00f1eros de prisi\u00f3n durante su cautiverio por la Gestapo a \u201ecruzar al otro lado\u201c, no solo f\u00edsicamente, sino preservando su dignidad y humanidad. Fue el sost\u00e9n firme en la mayor desgracia, un Crist\u00f3bal de carne y hueso que hac\u00eda impotentes a los verdugos porque su esp\u00edritu permanec\u00eda indomable.<\/p>\n\n\n\n
Esta placa forma parte de un sendero literario m\u00e1s amplio que une inseparablemente a Celan con Rose Ausl\u00e4nder. Ambas proven\u00edan de la tradici\u00f3n cultural germano-jud\u00eda en Chernivtsi y se conocieron durante el Holocausto en el gueto de all\u00ed. Esta experiencia compartida de persecuci\u00f3n y p\u00e9rdida marc\u00f3 toda su obra y las reuni\u00f3 m\u00e1s tarde en Par\u00eds, donde Celan anim\u00f3 a Ausl\u00e4nder a renovar radicalmente su poes\u00eda. Que ambos textos hayan encontrado ahora su lugar aqu\u00ed en el recinto, cada uno en correspondencia con una escultura de Welge, teje una red invisible de historia y origen com\u00fan. Es un di\u00e1logo sobre la supervivencia y el poder del lenguaje, que nos recuerda que nunca estamos completamente en la oscuridad mientras una estrella conserve su luz.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
An dieser Stelle des Gel\u00e4ndes begegnen sich zwei Zeugnisse des Widerstands gegen die Vernichtung des Menschlichen. Die Aluminiumtafel von Eberhard F. Gutberlet bewahrt ein Fragment von Paul Celan: \u201eEin Stern hat noch Licht. Nichts, nichts ist verloren.\u201c Es ist ein Satz, der trotz der tiefsten Dunkelheit Hoffnung atmet. Die Tafel steht in direktem Dialog mit […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2476,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-2474","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-povera"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/unionitaet.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/unionitaet.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/unionitaet.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2474"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2478,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474\/revisions\/2478"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/unionitaet.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/unionitaet.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}